たまにはある誤訳、ということで、イニエスタが
言いたかったのは、Ｊリーグはダイレクトなゲー
ムつまり縦に速い、直接的にゴールを目指してい
るという印象を受けた、というのが本来の意味に
近いらしい。

イニエスタのインタビューをして訳した人とは別
の方が、翻訳の難しさをまず断ってから本来はこ
ちらの意味ではないかと投稿したものを読んだも
のです。
なるほど、こちらの方がすんなり受け入れられる
感じですね。

(マスコミに流れたのは、Ｊリーグは休止が多いか
もしれない、と訳された。その部分についての話
になります)