１１月３日のピッコロですが、
先日のキッズフェスティバルの影響でしょうか
「チームとして参加したい」という希望が数チームありました。

個人参加の子らと交流することで、サッカーを本格的にはじめる子がでてきたり、ますますサッカーが好きになってくれるといいなあと思います。


当日は
１０：００から受付開始
１０：３０からゲームをします。

ちなみに、外の活動はこれで最後。次回23日からは完全に体育館となります。

CSN&Y  teach your children

和訳

道の途中にいる君には、
たどって行ける道しるべがあるはずだ
だから、自分ひとりでやってごらん
過去のことなんて気にせずに
子どもによーく教えてあげなさい
私は地獄を耐えてきたんだと
そして　あなたの夢で
子どもたちを育んであげなさい
だから、あれこれ言うのではなく
ため息を付くだけにしましょう

そうすれば、子どもたちがあなたを
愛しているのがわかるでしょう。



優しい時を過ごしてきた君は
これから恐怖を知ることはないよ
だから、君たちの若さで
大人たちを助けてあげてね
親によーく教えてあげなさい
地獄をなんとか切り抜けていくよ
そして、君たちの夢で
大人たちを養ってあげなさい
だから、文句を言わずに
ため息をつくだけにしましょう

そうすれば、大人たちがあなたを
愛しているのがわかるでしょう。



JFAがメッセージソングとして発信している歌です。
もとは「小さな恋のメロディ」という1970年代の映画の
エンディングテーマです。

「地獄」という表現に？と思ったので、いくつかあたってみたところ
もともとの歌詞は
「father's  hell」＝「親の過干渉」＝「うちの父さん、まじうるせ～」
「children's hell」＝「子供の反抗期」＝「なんで親の言うことを聞かないんだ！」

ということらしく、なるほど納得。

「親をわずらわしく思うこと」も「我が子が言うことを聞かなくなる時期」も、誰にでも訪れるもので、それをなんとかしようと口に出すよりも、「ため息をつく」＝ひと呼吸おけば大事なことに気が付けるよ。という歌詞なんですね。

ちなみに「ため息」も、日本語だと「あきらめ」「嘆く」というイメージなので違和感があり、英詩を見てみましたがやはり「sigh」＝ため息でした。

欧米と日本ではため息のイメージに違いがあるのかもしれませんが、「一息ついて」とか「やれやれフー」なんてところでしょうか。

「ちょっと離れてみてごらん」ぐらいの意訳はどうでしょう。

１１月普及事業の告知ポスターが、室蘭地区サッカー協会のHPにアップされました。

①１１月３日（日）

　ピッコロランドU6リーグ
　女子交流会


②１１月16日（土）
　
　女子練習会

③１１月２３日（土）

　ピッコロランド親子サッカー教室

詳細は、室蘭地区サッカー協会HPdeご確認ください。


　

本日の「コンサドーレサッカー教室」午後の部の交流試合の時に
ベンチコートが一つ紛失しています。

チャンピオンの黒。子供用

間違えて持っていった方、スタッフなどに預けたなど
心当たりのある方は、このブログにコメントください。

よろしくお願いします。

ピッコロランドと同時間帯で、女子交流会を行いました。

開始１０分前までで、参加が２名・・・
「どうしようか」と相談していたら、旭ヶ丘の選手＆お母さんが
どどどと来てくれ、１０名でのトレーニングとなりました。

ピッコロリーグには結構な数の女子選手がいるので、その子らの横のつながりができれば・・・と、ピッコロリーグとの同日開催にしているのですが、なかなか参加が増えません。
アナウンス不足なのか、魅力不足なのか・・・・

でも、この年代の選手たちがじきに女子トレセンにつながり、高校サッカー・社会人へとつながっていくことを思うと、なんとかもう少し参加が増える方法を考えなければなりません。



この日は、
鬼ごっこから始まり
ジグザグドリブル
ボールを使っての鬼ごっこ
シュート練習（ダイレクトシュート・ロングダイレクトシュート・ワントラップシュート）
のあと、ゲームを楽しみました。

お母さんたちも日頃のストレス解消？
思い切りボールを蹴っていました。

サッカーボランティアの方が写真を撮影してくれたので、近々室蘭地区サッカー協会のHPにもアップされると思いあmす。お楽しみに

今日は、午後から雨予報。
ところによっては朝方どしゃぶりだった地域もあり、「今日、予定通りやりますか？」の心配☎も・・・

入江はどんよりしていたものの、思ったほど寒くもなく予定通り実施しました。

今日は、入江の芝が使用できたので、外で親子サッカー教室＆ゲーム大会。

体育館だと、雨の心配をしなくていいし狭いので指示も通りやすいのですが、やっぱり芝の上でやるサッカーは格別です。多少転んでも怪我の心配が少ないので、思いっきり転げ回れます。

今日も年少から１、２年生まで２２名のキッズと保護者が参加してくれました。

まずは定番の鬼ごっこからスタート。サッカーボールを抱えて逃げます。
「ボールも落とさないように、でも、つかまらないように、そしてお友達とぶつからないように」と、あれこれ気を使わなければなりません。

鬼ごっこの次は、ボールをしっかり抱きかかえて、おうちの人にとられないよう守ります。
力比べです。みんな歯を食いしばってボールを取られないようふんばっています。

そのあと、両手でキャッチボール、足でパス、ワンバウンドをキックしてパスなどしてからゲームに移りました。

アウトボールはコーチからの配球でリスタートですが、この時に「ハイ、ハイ」とボールを要求したり、相手のいない広いスペースをめがけてドリブルしたりと、お団子サッカーから抜け出してきた様子が見られます。

この年代では、来た球をすぐに蹴り返すのではなく、しっかり止めて、ドリブルすることを大切にしています。「ボールに触った時間」＝「うまくなるスピード」です。

その点では、簡単にけってしまう子が少なくなったなぁと感じます。

最後は、親子対決。まだまだ手加減してもらっていますが、本気で大人に向かっていく姿は頼もしくも思います。

マーカーの後片付け、ビブスをたたんで返すなどもしっかりできてえらい！

約1時間のトレーニングでした。

サッカーボランテイアの方が写真を撮影してくれていたので、近日中に室蘭地区サッカー協会のHPにアップされることと思います。お楽しみに。

20日に予定されている
「道民共済　ピッコロリーグ」は、
学芸会の関係で１３：３０から開始します。

ピッコロチームで個人参加する選手は
通常通り１２：３０　
入江運動公園芝生広場の野外ステージに集合してください。

持ち物はサッカーのできる服装と靴

気温が低いので暖かい服装をお願いします。

天気も心配されますが、
20日（日）は
室蘭市入江運動公園芝生広場で

ピッコロランドU6
女子交流会

の2行事を行います。

受付はどちらも１０：００～

開始は１０：３０からです。


ピッコロランドに参加している選手のお姉さんも、
お友達を連れて女子交サッカーを楽しみませんか？
参加費、申し込み、特別な用具は不要。当日動きやすい服装でお越し下さい。
たくさんの参加をお待ちしています。

予定通り実施します。
気温が低いので寒くない服装をお願いします。

ピッコロランドの子・当日個人参加希望の子は
８：２０～　入江多目的広場のクラブハウス前で
受付をします。

当日の人数によっては、出場時間に増減が出ますが
ご了承ください。

幼稚園・少年団などチーム参加の方は
８：００監督会議～
８：２０～受付となります。
よろしくお願いします。

こんにちは！

10月のピッコロランドですが、
14日のキッズフェスティバルのほかに、
20日（日）も入江芝生広場で開催します。

１０：００から受付
１０：３０～１１：３０となります。

持ち物はボール・水・タオル
気温が低くなってきているので、暖かい服装で参加してください。

せっかくの芝生なので、親子のゲームもやりたいと思います！

雨天の場合は、残念ながら中止となります。
ご了承ください。

今週のスクールは、
予定通り明日金曜日
喜門岱小学校で行います。

体育館には、学芸会用具が置かれていますので、
活動に制限がありますが、ご了承ください。

来週は会場使用不可のためお休み

24日・31日に実施します。

体験・新規加入　随時受け付けています。
体を動かすのが好きな子はぜひ！

コンサドーレ札幌のチームスポンサーでもあります、北海道漁連主催による、
スポーツ選手の食育に関する講座が父母を対象に、あわせて選手に対してコンサ
ドーレ札幌育成部コーチによる、少年サッカー教室を開催する事になりました。

つきましては、個人参加の追加申し込みを受け付けます。
下記の実施要領をご覧の上、担当者までお申し込みください。



主　催　：　コンサドーレ札幌/北海道漁連
日　時　：　平成25年10月26日（土）10:00～12:00
会　場　：　入江陸上競技場
対象者　：　3年生以下（母50名・選手150名）　
※食育講座に保護者の方の参加をお願いします。
※選手の申込みについては150名先着順とさせていただきます。

スケジュール　：　集　合　　９：５０
　　　　　　　　　開講式　１０：００
　　　　　　　　　教　室　１０：１０（サッカー教室・食育講座同時）
　　　　　　　　　閉講式　１１：４５
　　　　　　　　
　　　　　　　　　昼食・会場移動

　　　　　　　　　交流試合　１３：００～１５：００

申込締切　：　１０月１０日（木）

申込先　　　miki-miki@view.ocn.ne.jp
　　　　　　　またはショートメール　０９０－５９５７－７８２３
          　担当　 三木まで、
　　　　　　　　①選手氏名
　　　　　　　　②学年
　　　　　　　　③午後の交流試合の参加希望（希望するorしない）
　　　　　　　　④保護者（食育教室参加者）氏名
　　　　　　　をご報告ください。



　　　　

室蘭地区女子トレセン・FC　DATEの2チームが、
先週末旭川で行われた「ガールズエイト」（女子８人制）の大会に参加してきました。


結果、FC　DATEは、4年生主体のチームでありながらも見事予選突破！
ベスト８進出。

室蘭地区女子トレセンは、第３位という結果を収めてきました。

室蘭地区の女子も盛り上がっています！！

　3日（木）
11日 （金）
24日 （木）
31日 （木）

時間はいずれも１７：００～１８：４５くらいまで
会場は、室蘭市立喜門岱小学校体育館です。
持ち物　ボール・上靴・タオル・水

体験・加入お待ちしています！
体を動かす楽しさを味わってみませんか？
希望の方は　当日会場までお越し下さい。

女子交流会

20日（日）

会場　入江運動公園芝生広場・多目的広場

時間　１１：００～１２：００

参加料　無料

＊学芸会シーズンではありますが、体を動かしたい女子
参加してみませんか？

・経験、年齢は問いません。
・動きやすい服装でご参加ください。
・ボールがない方はお貸しします。

女子練習会は、会場と日程を調整中です。
決まり次第お知らせします。

20日（日）　
会場　入江運動公園
時間　１３：００～

※　「ピッコロチーム」で参加する方は、１２：３０までに
　　野外ステージにお集まりください。

持ち物　ボール・タオル・水

※　気温が低くなってきているので、寒くない服装をお願いします。

14日（月）
キッズフェスティバル
会場　入江運動公園　芝生広場

時間　8時30分　受付
　　　9時　　　コンサドーレサッカー教室
　　　9時45分　ゲーム開始
　　　12時　　　終了予定

ピッコロランドに登録しているお子さんは
選手証を提示すれば無料。
それ以外の個人参加は200円がかかりますので
ご注意ください。

詳しいタイムスケジュールや対戦については
近日中に室蘭地区サッカー協会HPにアップします。


※親子サッカー教室については、会場と日程の調整中です。
決まり次第お知らせします。