コンサ隊の「やっぱりウチの子」

ＯＳＣ：「ＣＮＮコンサ隊」の隊員はコンサドーレの選手達を愛情を込めて「ウチの子」と呼びます

ホスンの今の目標は「立つこと」

2012年05月23日

ホスンがときどき今の状況をツィートしてくれます。

もちろん韓国語でなので（ときどき、ひらかなで日本語も使って書いてくれるのがまた嬉しいのですが）、「なんて書いているのかな？」と思ったときは、
PCの自動翻訳機を使って訳してみます。
ですが、自動翻訳機の訳は、なんとも理解しがたい文章になりがちなので、たぶんこんなことを言っているのだろうな・・と想像力も動員しながら読みます。

ケガをして韓国へ戻ってからも、つぶやいてくれているホスン。

現状がそこからちょっとだけわかります。

２時間前のツィート。

翻訳機で訳してみると

「現在内目標は立ち上がることです。 その次は歩くことでしょうね。 歌を聞いています。 後日には今が"本当に骨を折ったところでその時は"と笑って話をするでしょう。 フォロアーが1000分を越えましたねありがとうございます皆. 愛します。」

とこんな感じ。

今の目標は「立ち上がること」
次は歩くこと。

手術は無事終わったということでしょう。

「骨を折ったこともあとから笑って話せる」なんて歌詞の歌を聞いているのでしょうか？



ホスン、これから厳しいリハビリが待っていると思うけれど、
しっかり励んでね。

待ってるよ。

post by No.１　代表:くー

22:30

選手のことコメント（0）

この記事に対するコメント一覧

コメントする

プロフィール

ＯＳＣ：「ＣＮＮコンサ隊　F」 2001年3月，某有名選手のオフ会で顔を合わせたメンバーが，その後，我が街のサッカーチーム「コンサドーレ」の応援にも集まるようになり，知人・友人・家族を巻き込んで，いつしか「コンサ隊」と名乗るようになった。活動の開始は2001年5月12日。厚別で鹿島アントラーズに勝利したその日だ！！ 2002年2月ＯＳＣ登録。性別・年齢・居住地・職業，さまざまなメンバーで構成されており，その応援のスタンスも様々だが，思いはただ１つ。「我が街のサッカーチームの成長を見守り，自らが関われることには積極的にかかわり育て，いつの日にかきっとＪ１を制する！！」初期メンバーに友人、親族などが加わり、大きなクラブになったため、名称に「F（ファミリー）」を加え、現在に至る。 ☆「発言は責任を持って！」というスタンスから、ステハンによるコメントは、内容のいかんに関わらず、削除させていただきますので、ご了承ください。 ☆ふさわしくないと管理者が判断したコメント＆トラバは、管理者の権限でお断りすることなく削除しますので何とぞご了承ください。