今日、久しぶりにメールボックスを開いたら、
ローマのマリエッラからのメールがあった。
表題は「Come　state？　How　are　you？」
ああ、心配してメールをくれたんだなと思った。

イタリア語で書かれた文と、多分翻訳機で英語に訳されたと思われる英文の手紙を、
なんとか理解しようと試ると、
やはり、日本で起こった地震のことを知って、大丈夫か？と心配してくれているのだった。

生粋のロマニスタで、ヒデがローマにいたときにはヒデのファンクラブの会長をしていたマリエッラとは、
11年前に本当に思いがけないことで知り合った。

ヒデがローマにいたときには、頻繁に交流があったのだけれど、
ヒデがローマを離れてからは、時折、メールを交わす程度になり、
最近は、クリスマスカードをメールで送りあう程度の交流になっている。

そのマリエッラが、「大丈夫か？返事をくれるまで、祈っている」というような（多分）メールをくれた。
ありがたくて、涙が出そうだった。

大慌てで返事を書くことにしたのだが、
英語は苦手という彼女にイタリア語で返事を書こうと思うものの、
イタリア語のイの字すら忘れてしまった私にはどうにもらならず、
結局、いっちゃんのPCに入っていた翻訳機能の手を借りて、
なんとかそれらしい文章を書いた。


私が元気でいること、札幌は被害地から離れていて、普通の生活をしていること。
サッカーの試合は全部中止になったけれど、ウチのチームは普通に練習できていること。
日本の復興を信じていてほしいこと。

ちゃんと読み取ってもらえるだろうか・・・